基于语料库对外贸英语函电体裁特征的研究外贸常用缩略语(6)

外贸英语函电缩略语

摘要:

外贸英语函电是国际商业中进行业务往来的重要工具,

属于专门用途英语的领域。

了对外贸英语函电这一特别的文体情势进行更为深入的理解从而便利于外贸英语函电的写

作和讲解,

本文用运文体分析的方法对收集于

6

家外贸公司的

200

封外贸函电从微观和宏

观两个方面进行研究,

旨在进步外贸英语专业的学生和外贸范畴从业者的业务本领和交际

本领,以便顺遂地完成交际目标和促进生意业务的进一进行。

KeyWords:外贸英语函电;文体分析;语料

1.

引言

外贸英语函电是国际商务往来通用的一种联系方法,

也是开展对外商业和国际经济互助等业

务活动的重要工具,

外贸英语函电作为外贸英语中一项重要内容,

属于专用英语

(English for

Special Purposes

,简称

ESP)

领域。它既差别于普通英语,也与其他

ESP

课程在内容上存在

很大差别。它涉及外贸的各个环节,重要包括

:

创建业务关系、询盘、报盘、还盘、装运、

保险、

付款、索赔等。

在研究的過逞中,笔者收集了六个公司与海外客户业务往来的

200

日常外贸函电,

在前人对商务函电研究的底子上运用文体分析的方法对英文商务函电的语

步特性和语言特点进行分析,

并运用语料库统计工具

Wordsmith

对语料的词汇密度、句长

等进行统计。

2.

文体分析在外贸英语函电中的应用

从专门用途英语或学术英语写作讲解的看法来看,

文体是由一系列的语步所构成的。这些

语步可以教给写某一特定文体的初学者。

一个语步可以作为文章的一部分,

岂论是书面的或

口头的,

它在文章中都到达了一种特别的目标。

语步在某些方面有助于完成文体的整个交际

目标,

语步布局是一种可以根据文体惯例化或习俗化的程度来进行差别的改变的模型

Swales

1990

)。对大多数文体而言,语步要么是必须性的,要么是可选择性的;它们的

次序大概是固定的或变革的,大概是

某个语步被嵌入另一个语步中。与以往的语篇分析,如:语域分析,语法

-

修辞分析和它们

之间相互作用的分析差别,

文体分析是从社会文化,

心理因素,

文章布局和从语言学的角度

讲明语言相象相联合的产物。

因此,

它在更好地明白和更轻易地构建详细的文体方面成为了

一种强盛和有效的工具。根据

Bhatia

的看法,除了确认语步以及语步大概的次序外,文体

分析的另一个目标是确认文体的重要语言特点本文对外贸英语函电的研究将以语料为底子

的研究和以文体为底子的研究相联合。以语料为底子的研究,

通常借助

Wordsmith

软件从

微观的角度来展现英文商务信函的词汇和语法特性。

以文体为底子的研究,

通过语步分析从

宏观方面展现英文商务函电的文体布局。

本文收集了

6

家外贸公司来自海外客户的

200

封外

贸函电,

这些函电都是由母语为英语的外贸公司的工作职员所撰写。

本文对英文商务函电的

语言特性从以下两个方面进行研究:

1

)在宏观方面根据语步的定义确定英文商务函电的语步组成并进一步确定必须性语步和

选择性语步,

从而使外贸工作职员可以根据差别的交际需要有选择的使用语步来实现特定

的交际目标。

2

在微观方面对英文商务函电的词汇特性和句式特性征进行研究,

试图在肯定程度上揭

示英文商务函电在语言方面是怎样实现其通报和扣问信息的交际目标的。

3.

外贸英语函电的文体特性分析

李宣松

(1997)

以为,文体分析第一层面的分析是有关语法特性的分析,

第一层面的分析是

有关语篇格式及语篇化特性的分析,

第二层面的分析是对语篇文体的布局进行释义,

第三层

面的分析是语用层面的分析。

下面将从外贸英语函电的词汇特性、

句式特性、

语篇布局等方

面分析其文体特性。

3.1

语篇布局

笔者对所收集的

200

封外贸英文函电进行了细致的阅读,

将信件的内容根据句子的功能和意

秘密内容 Loading...

E/D=expire date
EDF=estimated date of flight
E.E.C=European Economic Community
EEE,ERR=error
EELCE=L/C
EL,E/L=export licence
EMGNCY=emergency
ENC,ENCL=enclosure
ENQURY,ENQRY=enquiry
E.&O.E=errors and omissions excepted
ERLY=early
EQL=equal
EQUI=equivalent
ESTABG=establishing
ETA=estimated time of arrival
ETD=estimated time of departure
EXAM=examine
EXCH,EXCHG=exchange
EXPLN=explain
EXP=export,expire
EXT=extend,extension
FACTRY=factory
FAQ=fair average quality
FAV=favour
FAVRBL=favourable
F/B=full board(for hotel BIZ)
FCL=full container load
FDA=Food and Drug Adiministration(U.S.A.)
F/E/C=foreign exchange certificate
f.i.=for instance, free in
FIG(S)=figure(s)
FIO,F.I.O.=free in,out and stowed
F.I.O.S.T=free in,out,stowed and trimmed
FLT=flight
FLW=follow
FLWG,FOLG=following
FEB=February
FLWS=follows
FM=from
FNL=final
F.O.=free out
FOA=FOB airport
FOC=free of charge
FOR=free on rail
FOT=free on truck
FPA=free of particular average
F.R.E.C=Fire Risk Extension Clause
FRI=Friday
FRT=freight
FRZ=frozen
FWD,FORWD=forward
FYI=for your information
FYG=for your guidance
FYR=for your reference

EST Eastern Standard Time 美国东部尺度时间
et seq. et sequents 以下
ETA estimated time of arrival 预计到达时间
ETD estimated tiem of departure 预计出发时间
ETDZ Economic and Technological Development Zone 经济技能开发区

ETLT equal to or less than 即是或少于
ETS estimated time of sailing 预计动身时间
EU European Union 欧盟
EUA European Units of Account 欧洲记帐单位
ex.; exch exchange 汇兑、况换

excl. exclusive 别的、不在内
ex cont. from contract 从条约
ex cp. ex coupon 无息票
ex div. ex dividend 无股息
Exp. export 出口

Extd. extend 展期
EXW ex works 工场交货价
f feet 英尺
F dealt in flat 无息生意业务的
f. following (page) 接下页

f. fairs 定期集市
F. A. face amount 票面金额
F. A. fixed assets 固定资产
F. A freight agent 货运代理行
FA free alongside 启运港船边交货

FABB Fellow of the British Association of Accountants and Auditors 英国管帐师和审计师协会会员
FAC facility 办法、装备
f.a.c. fast as can 尽快
FACT factor analysis chart technique 因素分析图解法
fad. free delivery (discharge, dispatch) 免费送货

F. A. F. free at factory 工场交货
FAIA Fellow of the Association of International Accountants 国际管帐协会会员
F. A. Q fair average quality (货品)中等均匀质量
F. A. S. free alongside ship 发运地船边交货价
FASB Financial Accounting Standards Boards 财政管帐尺度委员会

FAT fixed asset transfer 固定资产转移
FAT factory acceptance test 工场验收试验

本文网址: http://www.fakeoakleyss.com/p/202141391749_9246_4065137295/home

推荐阅读

tags

最新发布